Spørgeskemaer om columnas funktion
VALIDEREDE SPØRGESKEMAER
Oswestry spørgeskemaet (ODI, v. 2.1a) → 
ODI version 2.1b er den officielle version, som anbefales benyttet af originaludvikleren J. Fairbanks. Der er ikke fundet forskelle på version 2.1a og 2.1b, så den danske version 2.1a burde være den nyeste. Information og oversættelser af skemaet findes på eProvide her.
Scoring af skemaet er beskrevet i denne artikel: Fairbank & Pynsent. The Oswestry Disability Index → Abstract
Fortolkningen af scoren, som beskrevet i flere artikler (0-20 = minimal disability, 21-40 = moderate disability, 41-60 = severe disability, 61-80 = crippled, 81-100 = bed-bound), bør KUN bruges efter nøje overvejelser, da den ikke er valideret efter gængse metoder.
Lauridsen HH et al. Danish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Part 1 → Abstract
Lauridsen HH et al. Danish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Part 2 → Abstract
Roland-Morris Spørgeskemaet (RMDQ, 23-items version) →
RMDQ findes i 6 forskellige versioner, men vi anbefaler at bruge den validerede 23-item version, som inkluderer både lænde- og bensmerter. Originalversionen (24-items) er oversat til dansk men ikke valideret under danske forhold. Skemaet findes nedenfor under ‘Ikke validerede skemaer’. Mere information om RMDQ findes på udviklernes officielle hjemmeside.
Scoring af RMDQ
Der er publiceret en ny scoringsalgoritme, som er baseret på ‘proportional recalculation’ modellen*. Algoritmen er som følger:
- Hvis alle spørgsmål er besvaret eller hvis ét spørgsmål er ubesvaret, gang den rå sumscore med 100 / det totale antal af spørgsmål.
- Hvis to eller flere spørgsmål er ubesvaret, gang den rå sumscore med 100 / antallet af besvarede spørgsmål.
Albert HB et al. Criteria validation of the Roland Morris questionnaire. A Danish translation of the international scale for the assessment of functional level in patients with low back pain and sciatica → Abstract
Patrick DL, Deyo RA, Atlas SJ, Singer DE, Chapin A, Keller RB. Assessing health-related quality of life in patients with sciatica. → Abstract
*Kent P, Lauridsen HH. Managing missing scores on the Roland Morris Disability Questionnaire → abstract
Brug af RMDQ til børn
Det anbefales ikke, at bruge RMDQ til børn eller teenagere, da mange af spørgsmålene enten er irrelevante eller ikke forstås. Dette er blevet testet i et kandidatspeciale på SDU, og du kan læse om projektet her og downloade specialets abstract.
Low Back Pain Rating Scale – funktion (LBPRS – funktion) →
Scoring:
Spørgsmål 1 samt 12-15: Ja=2, Af og til=1, Nej=0
Spørgsmål 2-11: Ja=0, Af og til=1, Nej=2
Manniche C et al. Low Back Pain Rating scale: validation of a tool for assessment of low back pain → Abstract
Bournemouth Spørgeskemaet – lænd (BQ – low back) →
Hartvigsen J, Lauridsen HH et al. Translation and validation of the danish version of the Bournemouth questionnaire → Abstract
Patient Specific Function Scale →
Lauridsen HH et al. The Patient Specific Function Scale in patients with Thoracic and/or chest pain. Afgangsspeciale Cand. Manu, oktober 2006, Syddansk Universitet, Odense.
Stratford P, Gill C, Westaway M, Binkley J. Assessing disability and change on individual patients: a report of a patient specific measure. Physiother Can 1995;47(4):258-63. → ikke indekseret på PubMed.
Nakkeskemaet (NDI, 8-item version) →
Dette er den danske 8-item version af Neck Disability Index (NDI-8). NDI-8 er unidimensional og valideret på dansk.
NB: Originalversionen af NDI på dansk (10 spørgsmål) findes nedenfor under ‘Ikke validerede spørgeskemaer’.
\text{<span class="hljs-function">Total <span class="hljs-title">score</span> <span class="hljs-params">(<span class="hljs-number">0</span><span class="hljs-number">-100</span> scale)</span>} </span>= \<span class="hljs-built_in">left</span>( \frac{\text{Total of answered items}}{<span class="hljs-number">5</span> \times \text{number of answered items}} \right) \times <span class="hljs-number">100
Lauridsen et al. The Danish Neck Disability Index: New Insights into Factor Structure, Generalizability, and Responsiveness → abstract
The Neck OutcOme Score (NOOS) →
The Neck OutcOme Score (NOOS) er et spørgeskema, der bruges til at evaluere patienters oplevelse af nakkerelaterede problemer. Det består af 34 spørgsmål, der dækker forskellige aspekter af nakkesmerter, såsom smerteintensitet, bevægelighed, stivhed og søvnforstyrrelser. Det måler 5 dimensioner (‘Mobility’ (M1-M7, 7 items), ‘Symptoms’ (SY1-SY5, 5 items), ‘Sleep disturbance’ (SL1-SL4, 4 items), ‘Every day activity and pain’ (A1-A8, 8 items) and ‘Participation in everyday life’ (PT1-PT10, 10 items) og er udviklet og valideret på dansk. Hvert spørgsmål har fem svarmuligheder med forskellige endepunkter. Svarene bruges til at beregne en score for hver dimension samt en samlet score.
Scoring
Et scoreark i Excel (2015) kan downloades her.
Juul T et al. Development of a patient-reported outcome: the Neck OutcOme Score (NOOS) – content and construct validity → abstract
Juul, T et al. Psychometric properties of the Neck OutcOme Score (NOOS), Neck Disability Index (NDI) and Short form-36 (SF-36) were evaluated in patients with neck pain → Abstract
Copenhagen Neck Function Disability Scale (CNFDS) →
Scoring:
Spørgsmål 1-5: Ja=0, Af og til=1, Nej=2
Spørgsmål 6-15: Ja=2, Af og til=1, Nej=0
Jordan A et al. The Copenhagen Neck Functional Disability Scale: a study of reliability and validity → Abstract
IKKE VALIDEREDE SPØRGESKEMAER
Roland-Morris Spørgeskemaet (Original 24-items version) →
Der findes en dansk oversættelse af det originale 24-items Roland-Morris spørgeskema, som ikke er valideret under danske forhold. Oversættelsen er udført af firmaet MAPI Institute. Den danske oversættelsen findes også på udviklernes hjemmeside.
Nakkeskemaet (NDI, 10-item version – original version) →
Dette er den danske version af det originale 10-item Neck Disability Index (NDI-10). Den danske version af NDI-10 er ikke unidimensional og ikke valideret på dansk. Det anbefales derfor ikke at bruge denne version.
Nakkeskemaet (tablet version) →
Dette er original-versionen af NDI (10-items), som er tilpasset således at spørgsmålene kan vises på en tablet. Dermed kan data indsamles elektronisk. Svarkategorierne er formuleret en smule anderledes ift. originalversionen, men ændringerne er små.
Nakkespørgeskema for smerte og funktion (NPDS) →
Spørgeskemaet er oversat, kulturelt tilpasset og indholdsvalideret (i forhold til en konceptuel model) til danske forhold i et kandidatspeciale fra Syddansk Universitet i 2014. Skemaet mangler at blive klinimetrisk testet. Specialet kan downloades her:
‘Den danske udgave af ”the Neck Pain and Disability Scale”. Oversættelse, kulturel tilpasning og indholdsvalidering’
Sofie Houmøller, Andreas Black. Kandidatspeciale, Forskningsenheden for Klinisk Biomekanik, Institut for Idræt og Biomekanik, Syddansk Universitet, 2014 → Speciale
Wheeler AH, Goolkasian P, Baird AC, Darden BV, 2nd. Development of the Neck Pain and Disability Scale. Item analysis, face, and criterion-related validity → Abstract
Terwee CB, Schellingerhout JM, Verhagen AP, Koes BW, de Vet HC. Methodological quality of studies on the measurement properties of neck pain and disability questionnaires: a systematic review → Abstract
Jorritsma W, Dijkstra PU, de Vries GE, Geertzen JH, Reneman MF. Detecting relevant changes and responsiveness of Neck Pain and Disability Scale and Neck Disability Index → Abstract